Le jeudi 6 juin à 18h, Dastum 44 et les Archives départementales de Loire-Atlantique organisent un atelier de découverte/utilisation de la base d'archives sonores de Dastum.

Gratuit, sur inscription au 02 51 72 93 20 ou à l'adresse archives@loire-atlantique.fr

Archives départementales de Loire-Atlantique, 6, rue de Bouillé, 44000 Nantes.

Les prochaines activités de Dastum 44 :

Jeudi 5 juin : portes ouvertes des ateliers chants et danses à 20h30, salle du C.E.V. à Blain.

Vendredi 7 juin : veillée chants, contes et musiques à 20H30 à la salle des Arcies à Besné.

Dimanche 9 juin : balade chantée à Guenrouet animée par des chanteurs de Dastum 44 et du Groupement culturel breton des Pays de Vilaine (voir la brève plus bas).  

Dimanche 30 juin dans le cadre de la La Gallésie en fête à Monterfil : exposition 'Traditions orales de Loire-Atlantique' dans la prairie de la Bétangeais. Gratuit.

NB : le site de l'association est actuellement en cours de reconstruction mais vous pouvez retrouver ses actualités sur son blog.

Au programme de La Bouèze en juin

Samedi 1^er juin au Mont-Dol : stage "Les contes d’Ille-et-Vilaine" avec Jean-Pierre Mathias.

Découverte de l’imaginaire du conte en Ille-et-Vilaine :répertoire, pratiques actuelles, spécificités et points communs avec d’autres sphères culturelles.

La journée se conclura par une veillée contée à partir de 21h (4€, gratuit pour les stagiaires).

Participation : 40€ - adhérent la Bouèze : 34€ 
Inscription souhaitée avant le 27 mai.

Mercredi 5 juin à 19h la ferme des Gallets à Rennes : veillée hommage à Simone Morand. Initialement prévue en mars, cette veillée se propose d'évoquer la mémoire de cette grande dame de la culture bretonne, en compagnie de ceux qui l'ont connue.

Renseignements auprès de La Bouèze : 02 23 20 59 14 / contact@laboueze.com

www.laboueze.com

Kenderc'hel a ra Dastum da astenn rouedad al lec'hioù enklask evit selaou ouzh dielloù Breizh. Nevez degemeret eo bet 5 lec'h enklask ar sizhunvezhioù tremenet : 2 aozadur stummañ war ar brezhoneg evit an dud deuet (Skol an Emsav e Roazhon ha Roudour e Karaez), MJC Tregon, KLT e Montroulez ha Mediaoueg Plozeved e-lec'h ma 'z eus bet ul lid d'ar gwener 22 a viz Meurzh. 76 kevredigezh pe aozadur a c'hall bremañ tennañ gounid ouzh hon dielloù.

Dastum poursuit l'ouverture de ses archives au public en signant des conventions avec des points de consultation. Cinq nouvelles structures ont rejoint le réseau des points de consultation qui s'élève désormais à 76 associations ou organismes. Il s'agit de deux associations de formation du breton aux adultes (Skol an Emsav à Rennes et Roudour à Carhaix), de la MJC de Trégunc, de l'association KLT à Morlaix et de la médiathèque de Plozévet où le service a été inauguré le vendredi 22 mars.

Troisième volume de la collection "Patrimoine oral de Bretagne", le Barzaz Bro Leon vient de paraître. Voici enfin révélés les fruits de l'étonnante collecte de chansons en breton lancée par Jean-Marie Perrot il y a plus de cent ans.

En 1906, le jeune vicaire de Saint-Vougay Jean-Marie Perrot se lance dans un projet tout à fait original dans le domaine de la collecte de chansons populaires bretonnes : le Barzaz Bro-Leon. S'inspirant du Barzaz-Breiz de Théodore Hersart de La Villemarqué, il entend faire connaître la tradition orale méconnue du Léon en organisant un grand concours pour lequel il invite les habitants du Nord-Finistère à lui envoyer les chants en breton qu'ils connaissent. 
Cette expérience est un véritable succès, et plus de mille documents - chansons, mais aussi proverbes, devinettes, contes - sont rassemblés en peu de temps. Le Barzaz Bro-Leon permet de renouveler profondément notre connaissance des traditions chantées de Bretagne en montrant la richesse de la région léonarde, jusqu'alors très négligée et faisant l'objet de préconceptions négatives dans ce domaine. 
La collection ainsi constituée permet d'apporter un autre regard sur le répertoire puisque ce sont les chanteurs eux-mêmes - et non des collecteurs extérieurs - qui ont choisi les textes qu'ils ont mis par écrit, en fonction de leurs goûts personnels et de leur propre conception de ce qu'est une "belle" chanson. De ce renversement de perspectives résulte un ensemble très différent des grandes collectes du XIXe siècle beaucoup plus hétéroclite, le Barzaz Bro-Leon permet d'apprécier la diversité du répertoire de chansons en circulation en Bretagne au début du XXe siècle. 

Pour la première fois, cet ouvrage, réalisé par le CRBC et placé sous la direction d'Eva Guillorel, met à la disposition de tous, chercheurs et amateurs, une collection à l’intérêt exceptionnel et restée jusqu’alors entièrement inédite. L’étude détaillée du contexte, du contenu et des enjeux du Barzaz Bro-Leon est suivie par la transcription et la traduction de l’intégralité des collectes en provenance du sud du Bas-Léon et des îles de Molène et Ouessant. 

Barzaz Bro-Leon, Une expérience inédite de collecte en Bretagne, 610 pages : 28 €. 
Prochainement disponible dans la Boutique de Dastum.

L'exposition "Chantons toujours ! Kanomp bepred !" vient de rouvrir ses portes au manoir de Kernault, avec un parcours-expo renouvelé. 

Après le succès de l'exposition "Chantons toujours ! Kanomp bepred !" en 2012, le manoir de Kernault a choisi d'en proposer une nouvelle version en cette année 2013. Un partenariat avec le Centre de Recherche Bretonne et Celtique, Dastum et la Région a notamment permis d'enrichir le parcours d'extraits sonores issus de collectages de Donatien Laurent, tout juste indexés par Laurent Bigot, ethnomusicologue missionné par la Région Bretagne. 

Parmi les nouveautés, les visiteurs pourront choisir entre cinq chansons (complaintes, kan ha diskan…) et trois contes, entre autres la gwerz "Loeiz ar Ravalleg", une chanson sur la révolte paysanne de 1961 de Job Le Goudivèze de Baud, ou encore "An tri boked pimpino" raconté par Louise Guenver, un conte en partie chanté, commun à l’ensemble de l’Europe du nord sous le nom de "L’os qui chante".

Au total, douze salles et plus d’une cinquantaine de chansons composent ce parcours-expo à (re)découvrir jusqu'au 11 novembre.

Le samedi 27 avril, Donatien Laurent et Laurent Bigot rencontreront le public pour évoquer 40 ans de collectes en Bretagne. Place limitées, réservation conseillée au 02 98 71 90 60 ou aurelie.lederoff@cdp29.fr .

www.cheminsdupatrimoineenfinistere.com